29,97 FPS
www.calorifix.net Tree of Heaven épisode 7 (v.01)
Traduction : Lavie
Je suis heureux
rien qu'à te regarder.
SOIS HEUREUX
Oppa,
joyeux anniversaire.
C'est sûrement fermé.
Oui, mais suis-moi.
Ah oui, c'est fermé.
Il est parti ?
Qui ça ?
Mon ami, il travaille ici.
Il m'a dit que ce serait gratuit pour mon anniversaire.
Eh bien, tant pis !
Partons.
Mais il tient toujours ses promesses.
Tu vois, je savais qu'on pouvait compter sur lui.
C'est pour de vrai ?
On est à l'aquarium, en direction du parc d'attractions.
- Vous devriez me laisser faire. - Tiens-toi tranquille.
Fais-le.
Oui, monsieur.
Le prochain est le manège de chevaux de bois.
Manège de chevaux de bois.
Ce travail est vraiment dur.
Un appel.
Que fait-on maintenant ? Que veux-tu faire ?
J'ai faim.
Des ramen ?
Ramen ?
Bienvenue !
Tu te rappelles ?
À ton anniversaire, tu n'avais rien mangé de la journée.
Alors nous avons vidé nos poches et nous avons mangé un ramen.
Bien sûr.
Le jour des diplômes, on a aussi mangé un ramen.
Après ton départ, j'ai mangé des tas de ramen.
C'est vraiment épicé.
Ça brûle.
Tu es redevenu celui que je connaissais.
Il faut retrouver nos parents.
D'accord ?
C'est vrai que c'est épicé.
Vraiment.
Est-ce que j'en aurais trop mis ?
Souvent je n'arrivais pas à dormir à pensant à toi et à maman.
J'ai fait des promenades pieds nus.
"Tant que les pieds ont froid,
le cœur reste chaud."
Parce que la solitude
refroidit le cœur.
Maintenant je comprends ce que tu ressentais.
Je t'ai fait du mal.
Je ne savais pas.
Je t'ai menti.
Tout est de ma faute.
Je n'arrivais à pas accepter ton amour.
C'est ce que je voulais te dire.
J'aurais voulu te le dire dès que nous nous sommes revus.
Je suis désolée.
Pardon.
C'est à moi de te demander pardon,
je t'ai laissé seule.
Tout va bien maintenant,
puisque tu es là.
Bien.
Tu ne me laisseras plus ?
Tu seras toujours à mes côtés ?
Oui.
Je te promets.
Toujours.
Alors, je peux maintenant te redonner ton portable.
Yuki, avec qui es-tu ?
Tu peux aller m'attendre dans ma chambre ?
Je reviens dans 30 minutes.
Entre.
Pourquoi es-tu si tendu ?
Pour voir Hana, il te faut ma permission.
Si tu n'oublies pas ça,
je tiendrai ma promesse.
Je suis venu te demander la permission
de voir Hana.
Quoi ?
Aujourd'hui.
Demain aussi, et le jour d'après...
Tous les jours.
Tu te moques de moi ?
Non.
Une promesse est une promesse.
Comme tu es intelligente,
tu comprends ce que je veux dire ?
Tu crois que je vais laisser faire ça ?
Je prendrai ce signe comme un oui.
Je t'aime.
Cela a été dur pour toi, n'est-ce pas ?
Déjeunons ensemble. - Yoon Suh
Bonjour.
Que dirais-tu de déjeuner avec moi ?
Tu as quelque chose de prévu ?
Oui.
Et ce soir ?
Je travaille au club.
Je comprends.
Alors je t'attendrai à la fermeture.
Non ! Ça n'ira pas.
Je vais vous appeler.
D'accord.
Le client de la suite a de nouveau appelé ?
Oui.
Il est très tôt. Ce n'est pas trop dur pour toi ?
N'oublie pas, j'attends ton appel.
Ryu ? C'est moi.
Je me dirige vers la suite de ton hôtel.
Tu sais pourquoi ?
Arrête ça !
Arrête !
Vous vous amusez ?
Va-t'en.
Yuki.
Tu n'as pas tenu ta promesse,
alors je ne tiendrai pas la mienne.
Maya...
Tes parents sont morts.
Il y a deux ans, dans un accident d'auto.
Quoi ?
C'est trop beau pour y croire ?
Maintenant qu'ils sont morts,
tu vas pouvoir aimer Yoon Suh tant que tu veux.
Assez.
Quoi ?
Tu le savais aussi.
Qui m'a demandé de tenir ma langue ?
Hana, demande-lui.
Demande-lui si je dis vrai.
Dis-moi...
Maya ment, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Fille sans pudeur.
Ne fais pas semblant d'être choquée.
J'ai dit de cesser.
Je sais que ça te fait plaisir.
Vous n'êtes plus frère et sœur,
vous pouvez vous aimer sans vous cacher.
- C'est parfait ! - Suffit !
Je t'avais averti.
Qu'est-ce que vous croyez qu'ils faisaient dans la suite tous les jours ?
C'est la première fois, vous croyez ?
Ou c'est lui qui lui a demandé de coucher ?
Elle se donne des airs de bonne fille, mais en réalité...
Attendez !
Vous ne savez rien !
C'est son frère. Qu'y a-t-il de mal à être avec son frère ?
Le client, son frère ? Qui va croire ça ?
Si c'est son frère, pourquoi faire ça en secret ?
Tu sais rien non plus.
Si, je sais !
Je sais ! Je sais !
Alors, que s'est-il passé exactement ?
Je suis désolée de causer tous ces ennuis.
Je vais démissionner.
Après cette scène,
comment osez-vous être encore ici ?
Merci pour tout.
M. Sugiyama.
Oui.
Avertissez les employés de ne pas répandre de fausses rumeurs.
Cela nuirait à l'image de l'hôtel.
Quoi ? C'est trop beau pour y croire ?
Maintenant qu'ils sont morts,
tu vas pouvoir aimer Yoon Suh tant que tu veux.
Je sais que ça te fait plaisir.
Vous n'êtes plus frère et sœur,
vous pouvez vous aimer sans vous cacher.
C'est parfait !
Tout le monde vous croit coupables. Pour quelle raison es-tu ici ?
Que faisiez-vous tous les deux ici ?
Si tu aimes Hana,
tu dois me croire.
Maman !
Cela fait longtemps.
Alors, tu es en vie.
Je vois que tu as réussi...
Pourquoi es-tu ici ?
Pour faire des affaires avec toi.
Je voudrais prendre la place de Yoon Suh.
Compris ? Je veux qu'on redevienne amis, toi et moi.
Shimada va continuer à nous observer.
Éloigne-toi pour un temps.
Pars pour Séoul.
Je vais rester ici.
Je ne veux pas te perdre.
Désolé, je ne peux m'éloigner en ce moment.
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.
Laissez-moi faire.
Je dois te parler, viens avec moi.
Il s'agit de Shimada.
Il y a deux ans, pour le bien de l'organisation,
le grand patron a fait assassiner six de ses collègues.
C'est Shimada qu'il a chargé de cette tâche.
Quand Shimada a été recherché par la police,
le grand patron a voulu parfaire son crime,
il a commandé la mort de Shimada.
Et c'est à toi qu'il a demandé.
Parce que tu n'étais connu ni de l'organisation ni de la police.
Tu étais l'homme parfait.
Mais voilà, Shimada n'est pas mort...
Alors,
le patron sent le danger.
De qui cherchera-t-il à se débarrasser cette fois-ci ?
Yuki,
ne devines-tu pas qu'il te sacrifiera ?
Arrête ici.
Sois prudent.
Que fais-tu ?
Tu seras en danger si tu restes avec moi.
Shimada !
Je ne peux te laisser te faire tuer comme ça.
Quand je dis que je t'aime,
ce n'est pas un mensonge.
Tu me détestes vraiment ?
Serre-moi.
Tu te fais du mal.
Je suis...
si heureuse en ce moment.
En ce moment précis.
Merci.
DÉMISSION
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Je n'avais pas l'intention de vous tromper.
Je te crois.
Tu te souviens quand j'ai dit que j'attendais ta majorité ?
Ryu, je...
Yoon Suh...
Si seulement je pouvais prendre sa place.
Je t'aime.
Les cendres de nos parents sont arrivées.
Viens avec moi.
Maintenant.
Je t'attends.
Reste un peu.
Non.
Je vais rejoindre mon frère.
Je vais t'attendre.
Jusqu'à ton retour.
Ne sois pas triste.
Je suis sûr qu'ils sont allés au ciel.
C'est vrai, nous ne sommes plus parents ?
Nous voilà tout à fait seuls.
Tous les deux.
C'est vrai.
Alors, tu n'es plus mon frère ?
Exact.
Tu avais dit que notre destin était d'être frère et sœur, non ?
En effet.
Et maintenant, c'est le destin aussi ?
Maintenant, je peux t'aimer ?
Si ce n'est pas le cas,
alors c'est notre dernier au revoir.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Choisissons la voie difficile.
Au revoir.
Tu as raison, oppa.
C'est plus difficile de s'empêcher d'aimer.
Oublier la personne qu'on aime est plus dur que de pas aimer du tout.
L'amour, c'est la voie facile.
Mais, il y a une chose que je ne comprends pas.
Tu as dit qu'on devait choisir la voie difficile,
mais nous ignorons si nous en serons capables.
Si nous n'arrivons pas à oublier, ça durera jusqu'à notre mort.
Si c'est trop difficile,
vas-tu tout de même me quitter ?
J'ai pensé à une voie encore plus difficile.
C'est si bien...
quand tu es à côté de moi.
Si bien.
Merci.
Pourquoi ?
Pour tout.
C'est si bien.
Si confortable.
J'aime beaucoup
ton odeur.
Tu veux faire des bonshommes de neige ?
Ryu.
J'aime être avec toi. Je ne veux pas qu'on se sépare.
Je serai avec toi
comme un frère.
Ryu est un bon gars.
Je sais.
Épouse-le.
J'avais un rêve.
Il n'y avait aucun danger, aucun souci,
je vivais heureux avec Hana dans cet endroit isolé.
Si je renonce au nom de Yuki, et me rends à la police,
peut-être qu'un jour je pourrai vivre tranquillement avec Hana ?
Combien d'années avant que cela arrive ?
Si tu te rendais à la police, le patron ne te pardonnerait pas.
Si tu faisais ça, votre relation serait révélée.
C'est pourquoi il ne prendrait pas ce risque.
Je vais me rendre à la police.
Je veux vivre heureux avec Hana, même pour un seul jour.
Je vais me rendre.
Et Hana ?
Hana a Ryu.
Ryu sera un bon mari pour elle.
Je t'aime.
PROCHAIN ÉPISODE